Free南部弁講座・あめる「標準語だと訳がない?」/本紙ツイッターより

本紙ツイッターより
本紙ツイッターより

ウェブサイトで連載している南部弁講座。6日はこの時季に気になるワード「あめる」。例文は「ありゃ、この豆腐、あめでらでばな」。標準語だと「あら、この豆腐、腐ってるじゃない」。

 「腐る」という意味の南部弁だが、ツイッターには「標準語だとピッタリな訳がないんだよなー」と、微妙なニュアンスの違いを指摘する声も。食べ物だけでなく「髪の毛があめる」「体があめる」という使い方をされるとの声も寄せられた。

お気に入り登録